 
Mundumira 2009 |
|
|
| Sarrera / Inicio | Programa | Editoriala | Zer berri? | Munduan zehar | BTT Euskadi |
| ELKAR umeen gunea | Munduko musika | Topagune solidarioa | Bertatik bertara | Sagardoetxea |
PROGRAMA
| Larunbata 16 Sábado | |
| 06:00 | Hiru tenpluetako martxa (45 km.) Loiola, Antiguako baseliza eta
Arantzazu lotuz, GR-120 bidetik (Aloña Mendi Elkartea) Marcha de los Tres Templos (45 km.) entre Loiola, ermita de La Antigua y Arantzazu por la ruta GR-120 (Aloña Mendi Elkartea) |
| Programa (Ostirala/Viernes 22, Larunbata/Sabado 23, Igandea/Domingo 24) | |
ASTEBURU OSOAN ........ Auto-karabanen II. Kontzentrazioa eta emanaldi – solasaldia: “Autocaravana, un paseo por los Balcanes” (Sorbeltz elkartea) IIª Concentración de Autocaravanas (junto a la antigua estación de tren) y proyección – coloquio: “Autocaravana, un paseo por los Balcanes” (Sorbeltz elkartea) Laburmetraien II. Erakusketa “Otras realidades” (Racional Films) Ikus-entzunezkoa: “Turismo responsable” (Turismo Arduratsurako foroa) Kultur Etxea IIª Muestra de Cortos “Otras realidades” (Racional Films) kultur etxea Charlas sobre Turismo Responsable (Foro de Turismo Responsable) kultur etxea |
|
| Ostirala
22 Viernes |
|
| 17:30 | Irekialdia.
Apertura. Mundumira
informazioa.
Información Mundumira Mendi eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes Artisautza Azoka. Feria de Artesanía Elkartasun Foroa - GGKE. Foro Solidario - ONGD “Munduko Zaporeak” gunea. Zona Sabores del Mundo ELKAR “Munduari Bira ” Marrazki Lehiaketaren Erakusketa eta sari-banaketa (Pilotalekuan) Exposición y entrega de premios del Concurso de Dibujo ELKAR “La vuelta al mundo” Mundumira kamisetaren aurkezpena; Bertatik ateratako dirua hiru kooperazio proiektutara bideratuko da. Presentación de la Camiseta Mundumira cuyos beneficios irán destinados a tres proyectos de cooperación |
| 18:00 |
Erakusketa hauen irekiera/ apertura de las Exposiciones : “La mujer: libertad cautiva” Pascal Dione (Senegal). Elkarhezitzen Lan Taldea (pintura eta eskultura). Ibarraundi Museoa. “Viajeros Club Marco Polo 2008” (argazkiak/ fotografías) Unibertsitatea. “Banca Ética” Setem Hego Haizea (argazkiak/ fotografías). Unibertsitatea. |
| 18:.30 | Ikus-entzunezkoa: “Acercando el mundo desde un tándem” Eneko Etxebarrieta eta Miyuki Okaberekin (Unibertsitatea) Audiovisual: “Acercando el mundo desde un tándem” con Eneko Etxebarrieta y Miyuki Okabe |
| 19:00 |
Kale animazioa MLOMP (Senegal)
perkusio eta dantza taldearekin. Animación de calle con el grupo de percusión y danza MLOMP (Senegal) |
| 19:30 | Ikus-entzunezkoa: Josune Bereziartu eta Rikar Otegi Audiovisual: “Unidos por una pasión” con Josune Bereziartu y Rikar Otegi (universidad) |
| Mundumira eszenatokia. (F. Eskoriatza plaza) | |
| 19:30 | KORRONTZI (EH) Folk erritmoen eta zapore herrikoien nahasketa, soinu pozgarri, dantzagarri eta emotiboz osatutako musika sortzeko. Izar berria trikiaren munduan. Una amalgama de ritmos folk y sabor de lo popular para sumar música de sonidos alegres, bailables y emotivos. Una nueva estrella en el mundo de la triki. |
| 21:00 | ZURA (EH) Asmo berritzaile, funk, soul eta jazz erritmoak euskarazko bossa novarekin uztartuta. Xabi Strubell (Dut taldeko gitarra jotzailea) buru duen proposamen originala. Un soplo de aire fresco con ritmos de funk, soul, jazz y mucha bossa nova en euskera. Una propuesta muy original liderada por Xabi Strubell (guitarrista de Dut) |
| 22:15 | DJ MAREK |
| 23:00 | 17 HIPPIES (Alemania)
Benetako jaia, Balkanetako eta Greziako musika arabiarrarekin
nahastuz. Eszenatoki gainean, indar erakustaldia Berlingo talde honekin. Una auténtica fiesta con este grupo de Berlín que mezcla música balcánica, griega o árabe con mucha energía sobre el escenario. |
| Larunbata 23 Sabado | |
| 08:00 | Igoera: Kurtzebarri Urkulutik (Mendiak eta Herriak) Ascensión : Kurtzebarri desde Urkulu (Mendiak eta Herriak) |
| 11:00 | Ibilbide kulturalak Debagoienako Turismo Bulegoekin (informazioa: standean) Paseos culturales con las Oficinas de Turismo de Debagoiena (Información: stand) |
| 11:00 |
Mendi eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes. Artisautza Azoka. Feria de Artesanía. Foro Solidarioa - GGKE. Foro Solidario - ONGD. Ikus-entzunezkoen aurkezpenak, hitzaldiak eta erakusketak egun osoan zehar. Presentación de audiovisuales, charlas y exposiciones a lo largo del día. |
|
ELKAR UMEEN GUNEA: Tombs Creatius. EL ARRIERO DE JUEGOSek zurez egindako 24 jolas baino gehiago ekarriko dizkigu, txikiek eta nagusiek ongi pasa dezaten. Haurrentzako tailerrak, Inguru Abentura eta SENDAVIVAko Alfonbra magikoa Tombs Creatius. EL ARRIERO DE JUEGOS trae más de 24 juegos de madera para diversión de pequeños y mayores. Talleres infantiles, Inguru Abentura y Alfombra mágica de SENDAVIVA. |
|
| 11:00 |
AMAMA LUISA BRASS BAND fanfarrea. Funk, Soul edo Rhythm & Blues, 20ko hamarkadako New Orleanseko soinu beltzaren magiarekin. Euskal Herriko kale bandarik hoberenetakoa. Funk, Soul o Rhythm & Blues con el embrujo del sonido negro de Nueva Orleans de los años 20. Una de las mejores bandas de calle de Euskal Herria. |
| 12:00 | SENZALA EUSKADI CAPOEIRA TALDEAren emanaldia (Sta. Mariñe plaza) |
| 13:00 | Musika kalejira ARTEA TEATRO (Aragoi) taldearekin, “Los Autos Locos” lanarekin. Oso ibilgailu bitxietan doazen sei pilotu lehenengo heldu behar dira helmugara, edozeren gainetik. Seis pilotos a bordo de unos vehículos estrafalarios tienen que llegar los primeros a meta pase lo que pase. |
| 12:00 |
Mundumira eszenatokia. (F. Eskoriatza plaza) Dantza pertsiarra ROMINA GOSHTASBI (Iran) eta bost dantzarirekin. Dantza pertsiarra kontserbatzeko borrokan ari diren Irango hainbat herrialdetako artistarik hoberenak aztertu ditu eta beraiekin ikasi du. ROMINA GOSHTASBI (Irán) acompañada de cinco bailarinas. Ha indagado y aprendido con los mejores artistas de diferentes regiones de Irán que luchan por conservar la danza persa. |
| 13:00 |
MADERA DE CHORO (Brasil) “la Caixa” Gizarte ekintza – Diversons. Hiri musika karioka da lau musikari bikain hauek eskaintzen digutena. Cavaquinhoa jotzen dute, Brasilgo musika tresna tradizionala. Música urbana carioca que nos ofrecen estos cuatro excelentes músicos donde destaca el cavaquinho, un instrumento tradicional brasileño. |
| 14:00 | Dj BUDIM. Mundumira eszenatokia. |
| 16:00 | Travesía BTT Zeharkaldia: Eskoriatza-Pagola-Leizargarate- Urkulu-Eskoriatza. (41 Km) Areka BTT* |
| 17:00 |
Mendi eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes. Artisautza Azoka. Feria de Artesanía. Foro Solidarioa - GGKE. Foro Solidario - ONGD. Munduko Zaporeak Gunea. Zona Sabores del Mundo. ELKAR UMEEN GUNEA. |
| 17:00 | AMAMA LUISA BRASS BAND fanfarrea (kalean) |
| 18:00 |
ESKALADA OPENA. OPEN DE ESCALADA (pilotalekuan) |
| 19:00 |
RAS MIGUEL & TAFARI. Mundumira eszenatokia. |
| 20:00 |
BLOQUE 53 (Venezuela) “la Caixa” Gizarte ekintza–
Diversons. Sanba latindar errepertorio ikusgarria, dantzarekiko
bokazioarekin, hori da musika tresna nagusi gisa bibrafonoa erabiltzen duen seikote horren proposamena. Repertorio de samba latina con una evidente vocación por el baile es lo que nos presenta este sexteto donde el instrumento protagonista es el vibráfono. |
| 19:00 |
Kalejira CANDOMBE (Uruguay) Kultur Elkartearekin. Hogeita hamar danbor, dantzari eta festa handia kalean, Uruguayko inauterietara gonbidatuz. Pasacalles. Treinta tambores, bailarines y una gran fi esta en la calle invitándonos al carnaval uruguayo. |
| 20:00 |
LA FANFARE P4 (Frantzia). Kale animazioa. Ikuskizuna eta Balkanetako jai musika da Toulousetik datorren talde honen proposamena. Animación de calle. Espectáculo de música festiva de los Balcanes es la propuesta de este grupo de Toulouse. |
|
ELKAR eszenatokia / Escenario ELKAR (Unibertsitateko aparkalekua) (dohako sarrera / entrada gratuita) |
|
| 22:30 |
RUDE KANKA + IBAN NIKOLAI (EH) Reggae erritmoak txalapartarekin eta diggeridooaren soinu ikusgarriarekin nahastuko dituzte eszenatoki gainean. Rítmos reggae mezclados con la txalaparta y el espectacular sonido del diggeridoo componen esta original puesta en escena. |
| 24:00 | MACACO (Katalunia) Bartzelonan jatorrizko izendapena duen mestizajearen erreferentzia. Hainbat herrialdetako eta kulturatako musikarien taldea. Disko berria aurkeztuko digute. Referencia ineludible del mestizaje con denominación de origen en Barcelona. Un grupo numeroso que junta a músicos de diversos países y procedencias culturales. Presentan su nuevo disco. |
| Igandea 24 Domingo | |
| 09:00 | Igoera: Atxorrotz (Eskoriatzako Kirol Taldea) Ascensión: Atxorrotz (Eskoriatzako Kirol Taldea) |
| 11:00 |
Ibilbide kulturalak Debagoienako Turismo Bulegoekin
(informazioa: standean) Paseos culturales con las Ofi cinas de Turismo de Debagoiena. |
| 11:00 | Mendi eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes. Artisautza Azoka. Feria de Artesanía. Foro Solidarioa - GGKE. Foro Solidario - ONGD. Munduko Zaporeak Gunea. Eusko Labeldun txahal bat erreko da. Zona Sabores del Mundo. Asado de una ternera con Eusko Label Ikus-entzunezkoen aurkezpenak, hitzaldiak eta erakusketak egun osoan zehar. Presentación de audiovisuales, charlas y exposiciones a lo largo del día. |
|
ELKAR UMEEN GUNEA: TOMBS CREATIUS, zurezko jostailuak, Haurrentzako tailerrak,
Inguru Abentura eta SENDAVIVAko Alfonbra magikoa. TOMBS CREATIUS, juegos de madera, talleres infantiles, Inguru Abentura y Alfombra mágica de SENDAVIVA. |
|
| 11:00 | ESKALADA OPENA. OPEN DE ESCALADA (pilotalekuan) |
| 12:00 | Mundumira eszenatokia. EDSON (Brasil) gitarrajolea. Cantautor. |
| 13:00 | Kale animazioa CANDOMBE (Uruguay) Kultur Elkartearekin. Animación de calle con Asociación Cultural CANDOMBE (Uruguay). |
| 13:00 | Mundumira eszenatokia. NEILA BENBEY (Aljeria) Diversons – “la Caixa” Gizarte ekintza. Musikarekiko interesa oso gazte zela piztu zitzaion, baina orain bere taldea eratu du. Bertan bere ahots sentsuala nabarmentzen da. Su interés por la música se despertó desde muy pequeña, pero es ahora cuando ha formado su propio grupo donde destaca su sensual voz. |
| 17:00 | Mendi eta Bidaia Azoka. Feria de Montaña y Viajes. Artisautza Azoka. Feria de Artesanía. Foro Solidarioa - GGKE. Foro Solidario - ONGD. Munduko Zaporeak Gunea. Zona Sabores del Mundo. |
|
ELKAR UMEEN GUNEA: EL ARRIERO DE JUEGOS, zurezko jostailuak. Inguru Abentura eta SENDAVIVAko Alfonbra magikoa. EL ARRIERO DE JUEGOS, juegos de madera. Inguru Aventura y Alfombra mágica de SENDAVIVA. |
|
| 17:00 | ATAMA KENPO TALDEAren erakustaldia (Sta. Mariñe plaza) Exhibición del CLUB DE KENPO ATAMA. |
| Mundumira eszenatokia. (F. Eskoriatza plaza) | |
| 17:00 | Musika emanaldia HERRIKO TALDEEKIN. Actuación musical con los GRUPOS LOCALES. KLAK!SON (Antzuola) DESCHAVE (Argentina) Diversons – “la Caixa” Gizarte ekintza. Tangoari eta milonga edo chacarena bezalako beste erritmo batzuei lotutako proiektua. Ikusleak harrituko ditu. Un proyecto dedicado al tango y otros ritmos como la milonga a la chacarena que busca sorprender al espectador. |
Tel: 902 18 14 71 e-mail: info@mundumirafesta.com